در قرارداد مترجم شفاهی مترجم به عنوان یک متخصص زبانی متعهد می شود تا در جلسات، کنفرانس ها، مذاکرات یا سایر موقعیت های ارتباطی، خدمات ترجمه همزمان یا پیاپی را ارائه دهد توضیحات بیشتر
خلاصه مطلب
قرارداد مترجم شفاهی توافقی است که میان مترجم و شخص، شرکت یا مجموعه ای که به خدمات ترجمه شفاهی نیاز دارد منعقد می شود و در آن شرایط انجام خدمات ترجمه در جلسات، مذاکرات، نشست ها، رویدادها، دوره های آموزشی، ملاقات های تجاری یا سایر موقعیت های ارتباطی مشخص می شود. موضوع این قرارداد صرفا تبدیل کلمات از یک زبان به زبان دیگر نیست، بلکه مترجم متعهد می شود مفاهیم و گفت وگوهای بیان شده را به صورت شفاهی و تا حد امکان دقیق، روان و متناسب با فضای جلسه منتقل کند. در قرارداد باید زبان یا زبان های مورد استفاده، موضوع و نوع جلسات، محل و زمان ارائه خدمات و حدود تعهدات مترجم به طور روشن مشخص شود.
یکی از مهم ترین موارد در قرارداد مترجم شفاهی، تعیین دقیق نوع خدمت است؛ زیرا ترجمه همزمان، ترجمه پیاپی، همراهی مترجم در جلسات و مذاکرات و ترجمه شفاهی تخصصی، از نظر نحوه انجام کار و میزان آمادگی موردنیاز یکسان نیستند. همچنین باید مشخص شود که مترجم صرفا وظیفه انتقال گفت وگو را بر عهده دارد یا آماده سازی قبلی، مطالعه اسناد و اصطلاحات تخصصی، حضور در جلسات خارج از برنامه اولیه یا ارائه گزارش از جلسه نیز جزو تعهدات او محسوب می شود. تعیین این موارد از اختلاف درباره اینکه چه خدماتی در مبلغ قرارداد منظور شده است جلوگیری می کند.
در این قرارداد علاوه بر حق الزحمه و نحوه پرداخت، موضوعاتی مانند محرمانگی اطلاعات مطرح شده در جلسات، مسئولیت مترجم در صورت اشتباه یا انتقال نادرست مطالب، نحوه محاسبه هزینه اضافه کاری یا تمدید زمان جلسه، هزینه رفت وآمد و اقامت، شرایط لغو یا جابه جایی جلسه و تکلیف طرفین در صورت عدم حضور نیز اهمیت دارد. به ویژه در مذاکرات تجاری، جلسات حقوقی یا موضوعات تخصصی، بهتر است حدود مسئولیت مترجم مشخص شود تا تعهد او با مسئولیت تصمیم گیری یا صحت محتوای اظهارات طرفین اشتباه گرفته نشود.
در قرارداد مترجم شفاهی، وظایف و تعهدات هر یک از طرفین باید متناسب با نوع ترجمه، موضوع جلسه و شرایط همکاری مشخص شود. مترجم موظف است خدمات ترجمه را با دقت، بی طرفی و رعایت محرمانگی انجام دهد و سفارش دهنده نیز باید اطلاعات و امکانات لازم برای انجام صحیح کار را فراهم کرده و حق الزحمه و هزینه های مورد توافق را پرداخت کند. مهم ترین وظایف و تعهدات طرفین عبارت اند از:
وظایف و تعهدات مترجم شفاهی:
تعهدات سفارش دهنده:
همراهی مترجم شفاهی در سفرهای کاری یکی از مواردی است که می تواند در قرارداد مترجم شفاهی به صورت مستقل یا در کنار ترجمه جلسات پیش بینی شود. در این حالت، مترجم ممکن است در طول سفر کاری همراه سفارش دهنده یا نمایندگان او باشد و در جلسات تجاری، مذاکرات، بازدید از محل، ملاقات با مشتریان یا شرکای خارجی و سایر موقعیت هایی که نیاز به ارتباط زبانی وجود دارد، خدمات ترجمه ارائه دهد. بهتر است محدوده این تعهد به طور دقیق مشخص شود تا صرفا حضور مترجم در سفر با ارائه خدمات ترجمه اشتباه گرفته نشود.
در قرارداد باید مدت سفر، مقصد، ساعات و زمان های در دسترس بودن مترجم، نوع جلسات و خدمات مورد انتظار و نحوه محاسبه حق الزحمه مشخص شود. همچنین تکلیف هزینه های بلیت، اقامت، غذا، رفت وآمد و سایر هزینه های ضروری سفر باید از ابتدا تعیین شود. اگر ساعات کاری مترجم در سفر از زمان معمول بیشتر شود یا جلسات در روزهای تعطیل برگزار شود، نحوه محاسبه هزینه اضافی نیز باید مشخص باشد. تعیین شرایط لغو یا تغییر برنامه سفر و مسئولیت طرفین در صورت طولانی شدن سفر، از اختلافات احتمالی درباره دستمزد و هزینه های جانبی جلوگیری می کند.
اگر مایل هستید یک قرارداد مترجم شفاهی مناسب برای خود داشته باشید، می‌توانید از محصول ما استفاده کنید. ما برای شما یک نمونه قرارداد کامل و حرفه‌ای آماده کرده‌ایم که شامل تمام جزئیات و شرایط لازم برای انعقاد قرارداد است. شما می‌توانید این قرارداد را به صورت آنلاین خریداری کنید و با تغییرات مورد نظر خود، آن را با طرف مقابل امضا کنید. برای خرید این محصول، کافی است بر روی دکمه دانلود کلیک کنید تا این قرارداد هم به صورت word و هم به صورت pdf در اختیار شما قرار بگیرد.
این قرارداد تنها یک نمونه ای از قرارداد مترجم شفاهی می باشد و طرفین می‌توانند با توجه به نیاز خود، نسبت به اضافه یا حذف قسمتی از قرارداد اقدام نمایند.
در صورت ویرایش این نمونه قرارداد، حتماً به قوانین و مقررات کشور توجه شود.
قبل از امضای قرارداد، حتماً مفاد آن را به دقت مطالعه و بررسی نمایید.
0 نظر:
نظر دهید